complete verse (Habakkuk 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:20:

  • Kupsabiny: “But God is in his House that is honored/respected. Let all the people of the world be quiet/silent before him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the LORD is in his Holy Temple.
    Let all the earth be silent before HIM.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD on-the-other-hand is there in his holy temple in heaven. Therefore all who are-in-the-world be silent in his presence.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Habakkuk 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:1:

  • Kupsabiny: “The prophet of God Habakkuk prayed this:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A prayer of Habakkuk the prophet on Shigionoth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the prayer of Prophet Habakuk:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “This is a prayer of the prophet Habakkuk.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh, I have heard about you;
    I revere you because of all the amazing things that you have done.
    In our time, do again some of those things that you did long ago!
    Even when you are angry with us,
    be merciful to us!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:2:

  • Kupsabiny: “I have heard what you have done, oh God. I am awestruck/very amazed on account of your deeds! I pray that you again do like you did long ago. Help us in these days because we cannot manage. Be merciful to us, oh God even if you are angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, I have heard about you.
    O LORD, I stand amazed looking at your deeds.
    Please, Show your deeds a new way in our time.
    Let them be known in our time.
    Though you are angry please have mercy on us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘O LORD, I heard what you (sing.) have done,
    and because of this I am respecting/honoring you (sing.).
    Now do this again in our (excl.) time.
    And in the time that you (sing.) will- now -show your (sing.) anger, have-mercy on us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Lord God, I heard what you (sing.) were-doing
    and I was utterly amazed.
    May you (sing.) also do today which is our (excl.) time
    The amazing-things you (sing.) did in the past.
    Even though you (sing.) are-angry, may you (sing.) have-mercy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh, I have heard about you;
    I revere you because of all the amazing things that you have done.
    In our time, do again some of those things that you did long ago!
    Even when you are angry with us,
    be merciful to us!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:3:

  • Kupsabiny: “God came from Teman and the mountain of Paran belongs to him who is righteous. His greatness has enveloped all up there in heaven and his goodness fills/filled the world/earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God comes from Teman
    the Holy God from Mount Paran.
    Shela
    His glory covers the heavens
    and the earth is filled with his praise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) are the Holy God who will-come from Teman and Mount of Paran.
    And your (sing.) power will-be-seen in heavens,
    and because of this you (sing.) will-be-praised by the people of the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God who is holy will-come/comes again
    coming-from Edom and the mountain-area of Paran.
    His dazzling-brightness, it illuminates everything in the sky,
    and they praise-him in all the places of the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “In the vision, I saw God, the Holy One, coming from the Teman district in Edom;
    and I also saw him coming from the Paran Hills in the Sinai area.
    His glory filled the sky,
    and the earth was full of people who were praising him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:4:

  • Kupsabiny: “His goodness is like when the sun shines and the light flashes from his hand where his amazing power is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He shines like the rising of the sun,
    the light shines from his hands,
    there lies his power.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The brightness of your (sing.) coming is like a sun;
    your (sing.) hands where your (sing.) power is hidden shine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “His dazzling-brightness is like the sun,
    the light flashes/shines that comes-from his hand
    which is the location of his stored-up power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “His glory was like a sunrise;
    rays flashed from his hands
    where he hides his power.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:5:

  • Kupsabiny: “Plague went before him so that sickness followed behind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before him disease is spreading fast,
    epidemics are following in his footsteps” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-bring destruction/disaster/plague in your (sing.) arriving.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are two fearful/dangerous-things that go-with him:
    the serious sickness that he causes-to-precede,
    and the death that he causes-to-follow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “He sent plagues in front of him,
    and other plagues came behind him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:6:

  • Kupsabiny: “When he stopped, the earth shook, and when he looked around, communities trembled. The old mountains and the ancient hills got destroyed. His words/matters go on forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He stops moving and shakes the earth.
    He looked and the nations tremble.
    The ancient hills and mountains break into pieces.
    Those old mountains collapse.
    His goings are eternal.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (sing.) stand the earth shakes,
    and when you (sing.) look the people tremble in fear and the ancient/old mountains landslide/collapse.
    Your (sing.) ways will-continue eternally.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When he stops walking, this earth earthquakes,
    the collective-people tremble when he sees them.
    The sturdy mountains, they will fall-down/collapse,
    the hills where-he-used-to-walk long-ago, they will landslide.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When he stopped, the earth shook.
    When he looked at the nations,
    all the people trembled.
    The hills and mountains that have existed for a very long time collapsed and crumbled.
    Yahweh is the one who exists eternally/forever!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:7:

  • Kupsabiny: “I saw the people of Cushan in distress/indecisiveness and I saw those of Midian being in pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I see the people in the tents of Cushan suffering
    and the nation of Midian trembling in terror.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I saw the tents in Cushan and in Midian were-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I saw that those-from-Cusan were-afraid,
    those-from-Midian also trembled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “In the vision I saw the people who live in tents in the Cushan region being afflicted,
    and the people in the Midian region trembling.” (Source: Translation for Translators)