complete verse (Zephaniah 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 2:7:

  • Kupsabiny: “The shore of the ocean will belong to the remainder of Judah. They will graze their animals there and rest in the evening in the houses that were abandoned in Ashkelon. It is like that because God will think about/remember his people of Judah and give them to live/stay well like it was before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the country of Side Sea will belong
    to the remnant of the people of Judah.
    there they will be for pasture.
    In the evening they will lie down
    in the houses of Ashkelon.
    because of The LORD their God
    will restore their prosperity.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) land will-be-under-the-jurisdiction by the remaining peoples of Juda. They will-cause-to-graze their animals there, and at-night-time there they will-sleep in the houses in Askelon. The LORD their God will-remember them and he will-restore their good situation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Zephaniah 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 2:8:

  • Kupsabiny: “The God of power says, ‘I have heard the people of Moab curse my people and those of Ammon mock (them). Those people mock my people and challenge one another to come and fight and conquer this land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘I have heard the insults of Moabites
    and the scold of the Ammonites,
    They mocked my people
    and made warning attack their land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty, the God of Israel said, ‘I heard the putting-to-shame and mocking of those- (who) -come-from-Moab and those- (who) -from-Ammon of my people. They also boast that they are-able to take-by-force the land of my people. Therefore I swear to myself that I will- surely -destroy Moab like Sodom and Ammon like Gomora. These lands can- no-longer -be-useful forever/[lit. until whenever]. This will- now -be-covered with thorny grass and be-filled with holes where salt is being-made. This will-be-taken-by-force by my remaining people and they will-take its properties.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels, the God to whom we Israeli people belong, says this:
    ‘I have heard the people of Moab and Ammon
    when they insulted my people,
    and when they said that they would conquer my people’s country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:11:

  • Kupsabiny: “All you (plur.) who live where (people) sell (things) shall cry because all the merchants and all buyers shall die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O people of market area, Cry loudly,
    because all merchants will be wiped out,
    all who trade with silver will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] cry who live/dwell in the lower portion of the city of Jerusalem because all your (plur.) businessmen will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Zephaniah 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:12:

  • Kupsabiny: “In those days I shall shine a light in the dark area of Jerusalem searching for people who concentrate on sinful matters who are saying, ‘God does not bless/reward people or punish people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “q1 At that time I will search Jerusalem with a lamp,
    and I will punish those who are complacent
    who settle like dregs in wine,
    and who think ‘the LORD will do nothing,
    either good or bad.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘At that time (lso I will-search carefully the ones- (who)-come-from-Jerusalem and I will-punish the people who are- just -taking-it-easy/relaxing who say to themselves, ‘The LORD will- not -do either good or bad.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Habakkuk 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:16:

  • Kupsabiny: “When I heard all those words, I trembled a lot (and) my mouth also trembled in fear. Also my legs were paralyzed from fear. I think of that day arriving when that community who fought us will be punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When I heard this my heart pounded,
    When I heard this my lips trembled.
    Decay came into my bones,
    and my legs trembled.
    Yet I will wait patiently for the day of calamity
    to come upon the nations that attacked us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Habakuk said, ‘When I heard this what the LORD revealed to me, my whole body trembled including my lips because of fear. I became weaken and my feet trembled. And because of this what the LORD revealed, I will-wait with-patience the time that he will-punish those who attacked us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon my hearing this, extreme was my fear,
    and my lips quivered.
    I-became-weak and my knees shook,
    but I-am-quiet to wait for God our (excl.) Lord’s punishing
    of the one(s)-who-came to fight/war against us (excl.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When I saw that vision,
    my heart pounded
    and my lips quivered
    because I became afraid.
    My legs became weak
    and I shook, because I was terrified.
    But I will wait quietly for the people of Babylonia, those who invaded our country, to experience disasters!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:13:

  • Kupsabiny: “Enemies will plunder the things of those people and dismantle their houses. Even though they have built new houses, they shall never get the chance to stay there or even drink the wine from the vines that they have planted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their wealth will be plundered,
    and their houses will be destroyed.
    If they build houses, they will not live in there.
    Even they plant vineyards, they will not drink the wine.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their possessions will-be-plundered and their houses will-be-destroyed. They will- not -live/dwell in the houses that they built/erect/cause-to-stand. And they (will) not (be) the-(ones-who) will-drink the wine from the grapes that they planted.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Habakkuk 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:17:

  • Kupsabiny: “Even if the fig tree has no flowers and the vines do not produce fruits, or the olive tree (does not) produce fruits, and also the fields do not produce something to eat, or sheep are lost/missing in the pen and cows are missing in the grazing ground,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Though the fig trees are not blossoming,
    though the vineyards produce no grapes,
    though there is no fruit on the olive trees,
    though there is no grain in the fields,
    though there are no flocks of sheep and goats in the pen,
    neither any cattle in the shed,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though the fig tree, the grape vine, or the olive tree does not bear-fruit, or even the ground will- not -produce, and even the animals in the pen will-die,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Even though the figs, grapes and olives (all Sp. loans) have no fruit,
    in the fields, nothing is to be harvested,
    even though all sheep and cattle die,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Therefore,
    even if there are no blossoms on the fig trees,
    and there are no grapes on the grapevines,
    and even if there are no olives growing on the olive trees,
    and there are no crops in the fields,
    and even if the flocks of sheep and goats die in the fields,
    and there are no cattle in the stalls/barns,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:14:

  • Kupsabiny: “That fierce/dreadful day of God has come near. That day will come quickly and even the strong men will cry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘The great day of the LORD is near,
    then that day coming quickly.
    There will be a bitter cry on the Day of the LORD.
    That time even brave soldiers also will loudly cry!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The dreadful day that the LORD will-punish (is) now very near. This will- now – come soon! That day will-be-bitter, for even the soldiers will-scream/shout asking for help.” (Source: Hiligaynon Back Translation)