Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:16:

• Kupsabiny: “When I heard all those words, I trembled a lot (and) my mouth also trembled in fear. Also my legs were paralyzed from fear. I think of that day arriving when that community who fought us will be punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When I heard this my heart pounded,
  When I heard this my lips trembled.
  Decay came into my bones,
  and my legs trembled.
  Yet I will wait patiently for the day of calamity
  to come upon the nations that attacked us.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Habakuk said, ‘When I heard this what the LORD revealed to me, my whole body trembled including my lips because of fear. I became weaken and my feet trembled. And because of this what the LORD revealed, I will-wait with-patience the time that he will-punish those who attacked us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Upon my hearing this, extreme was my fear,
  and my lips quivered.
  I-became-weak and my knees shook,
  but I-am-quiet to wait for God our (excl.) Lord’s punishing
  of the one(s)-who-came to fight/war against us (excl.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “When I saw that vision,
  my heart pounded
  and my lips quivered
  because I became afraid.
  My legs became weak
  and I shook, because I was terrified.
  But I will wait quietly for the people of Babylonia, those who invaded our country, to experience disasters!” (Source: Translation for Translators)