Following are a number of back-translations of Galatians 4:22:
Uma: “There it is written: Abraham had two children. One of his children was born from Hagar, who was [lit., lived] a slave. And the other child was born from Sara, she was not [emphatic] a slave.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “The holy-book says hep that Ibrahim had two sons. One of his children was from his slave wife (his wife who was a slave) and one was from his not-a-slave wife.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Because there is told in the Law that there were two sons of Abraham; the one was born by Hagar, his slave-wife, and the other was born by Sarah, his wife who was not a slave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because it’s written in God’s word that there were two males that Abraham sired. One was a child of Hagar the slave of his wife and the other was the child of Sara his wife who was not a slave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “For it says there, as for Abraham, his children were two males. One was his child from Agar the slave he quasi-married. That other one, that was his child from the woman who was not a slave, Sara, who was his original wife.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “You know that it is written that Abraham had two sons. One son was the son of a woman who was just a servant. The other son was the son of the woman of the house.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:5:
Noongar: “Then the Devil took him up. In one moment, he saw everything, all the countries of all the kings of the World.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “After that, the King of Evil-ones carried him going to a high place. In just the blinking of an eye he showed him all the kingdoms in the world,” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then Isa was taken by the leader of demons up to a very high place and he showed him all the places/countries in the world in one-shutting of the eye.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And then Satan took Jesus to a very high mountain and in a wink of an eye he showed him all of the kingdoms here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “When that was finished, then the Diablo led him to a high place and in-a-moment showed him all the nations in the world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Another thing Satanas did was he caused Jesus to accompany him to a high mountain. And then he caused him to view in one glance all the kingdoms here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Bariai: “And when it was done then he took him so that they ascended and went to an area very high up, and then quickly he showed him the big areas of all the great chiefs on earth.” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “The Enemy (then) took Jesus along to the top of a certain hill/cliff and showed him in a vision/revelation all the countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Mairasi: “Then the malevolent spirit took Yesus to a very high place on top of a tall mountain. Then he quickly showed Him every village where kings ruled in the world.” (Source Enggavoter 2004)
Amele: “And then Seten took Jisas and they (dual) went up the mountain and very quickly he showed Jisas all the ground kingdoms.” (Source: John Roberts in this article )
Following are a number of back-translations of Galatians 5:7:
Uma: “Long ago, your following the Good News was good. So why do you no longer follow the true teaching? Who are they who are misleading you?” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Before/formerly the true teaching about Isa Almasihin was really followed by you. But now who is the one stopping/forbidding you that’s why you no longer follow/obey?” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Long ago you thoroughly followed the true way. Why did you permit that someone hold you back so that you might not believe the true teaching?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Back then, your following of Cristo was good. What/Who perhaps led-you-astray so that you don’t/won’t believe the truth?” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “In the past your following/obeying the trail/way of truth was indeed good. Well then who has piled-up-a-barrier across this trail, that you are now going-off-the-trail?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “At the first you walked good. Who is it that spoiled your hearts so that you are separating from the true word?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:21:
Noongar: “He said to them, ‘This part of Scripture truly happened this day, now as you hear the words.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “He said to them: ‘Today those words of the Holy Book were fulfilled, when you heard what I read earlier.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then he began to speak to them. He said, ‘This day the verses I have read have been fulfilled/come true while you were listening.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And He said, ‘This prophesy written in the word of God, which I read, it has now been fulfilled in your presence.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “He said to them, ‘That-aforementioned which God caused-to-be-written, it has been fulfilled today right-as you were listening.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And then Jesus spoke, saying to that crowd, ‘Today this has been fulfilled which was said in the writing, this which you heard me read.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:23:
Uma: “we are humble [lit., our hearts are low], and we control ourselves. There is no law at all that forbids behavior like that.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “His liver is low/humble and he does not give-into/indulge his greedy-desires. Truly there is no law that is against these deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “We are not overbearing and we can control the desires of our bodies. And if this is what we (incl.) do we will not disobey God’s commands to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “he is humble (lit. lowers his thoughts) and he controls himself. The one who follows these behaviors, there is nothing he will do that the law prohibits.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “meek/patient and able to control himself. Well, if these things are now in our lives, what is there still for the law to oppose? Isn’t it so that there’s no longer anything?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “He doesn’t make himself big, he accomplishes the control of his heart. Now there isn’t any law which can say that a person who does what I have told you here will go to punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:37:
Noongar: “And news of Jesus went across all of the country.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “From there, the news spread everywhere in the land of Galilea, that said what Yesus did.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “And the news about Isa spread to the surrounding places.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And then, by means of this, the fame of Jesus spread throughout all of the villages which were nearby there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “That being so, it was newsed-from-one-to-another concerning Jesus to all the places there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “The news concerning Jesus spread through that place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 6:13:
Uma: “But actually, those people who are following the custom of circumcision, even they are not following all the Law of Musa. Their desire is for you to be circumcised so that they will be proud [lit., their hearts will be big] of your following their orders.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Even though they teach that you ought to be circumcised as the law written by Musa commands, they do not follow/obey all the commands in the law. They force/persuade you to be circumcised only so that they can boast that they are the ones who convinced you therefore you were circumcised.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “As for those people, now they teach that it is necessary that you be circumcised according to the teaching of the Law. But in spite of that, they do not thoroughly keep the Law. The reason they want that you be circumcised is so that they might be praised because you have become their converts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Even those who are circumcised, they don’t obey all the laws of Moses, but they want you to get-circumcised so they will be able to boast that you got-circumcised because of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But even those who have themselves circimcised, they are not in fact obeying those laws with true obedience. They are just forcing you to be circumcised so that they will be praised because they persuaded you to join the way that they are following.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Well, these teachers whose bodies are marked do not even do all that the law says. They only want you to be marked in order that where they talk they can be proud, saying that you have obeyed them in getting marked.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:9:
Noongar: “Simon and the others were surprised because they had caught many fish.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “Simon spoke like that, because he and all his companions were terrified to see the manyness of the fish that were caught in their nets.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “For he and his companions wondered much about the many fish they had caught (eddo’-get, fetch).” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Now the reason he said this was because his eyes were really amazed at the fish they had caught, and it was just the same with their companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “That’s what he said, because he and his companions were amazed (empathy particle) at the quantity of what they had netted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Simon Pedro spoke like that because he was amazed, as were his companions in that boat, because they had been able to get such a lot of fish so quickly.” (Source: Tagbanwa Back Translation)