Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:19:
- Uma: “We really want to visit you, because when our (incl.) Lord, the Lord Yesus comes back and we (incl.) gather in front of him, you [emp.] will be the fruit of our work that we hope in. At that time, our hearts will be glad and big [i.e., proud] because of you, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, you are the reason that we (excl.) are joyful and that we (excl.) have hope. You also are the reason not only the others. And you are the reason that we (excl.) will be able to boast there in the presence of our (incl.) Lord Isa when he returns.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I would like to visit there again is: because of you our expecting the return of Jesus Christ has grown very firm, for you are the reason we rejoice. Because of you, we will not be ashamed in the future, rather we will boast about your faith when we (incl.) come before Jesus Christ at His return.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The reason we (excl.) still want to visit you, it’s because we (excl.) expect that you are persevering in believing, therefore you will be our (excl.) cause-of-rejoicing and also like our (excl.) reward that we (excl.) will thoroughly value when we are with the Lord Jesus in the future when he comes again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Of course, we (excl.) want to see you again, for because of you, our (excl.) happiness is very big. And we (excl.) are really hoping/expecting that your believing/obeying will hold fast, that being what can cause us (excl.) happiness and praise/glory when we come into the presence of our Lord Jesu-Cristo, at his returning here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “With great pleasure we wait for our Lord Jesus Christ to come. Because it will be a pleasure for us to tell that concerning the word we told you, you believed it well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:46:
- Noongar: “then his master will return one day at a moment he does not know. This servant is not expecting the master. The master will cut him to pieces and the servant will go down the path of punishment like all people doing wrong.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But actually, while he is being lax like that, suddenly his nobleman arrives on a day and at an hour that he did not know. That slave is severely struck/beaten and he is thrown outside, he is-considered a person who does not believe in God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “then suddenly his master will arrive on a day when he does not expect him and a time he does not know. Na, then he will really be punished by his master and he will be sent to the place that is given/caused-to-belong to the ones who do not believe in God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because on the day that he’s not expecting, and at the hour that he doesn’t know, the master will return. And as for this servant, what will be done to him will be like that which is done to the servants who cannot be trusted, and he will be killed by his master.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then suddenly his master will return at the day and hour that that-aforementioned servant didn’t expect. And he will kill him so that he will join-in-experiencing the punishment of those who don’t believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “His master will arrive on a day when he wasn’t expecting/sure-of it and at an hour which he didn’t know. What will happen is, he will be punished without limit by that master of his. He will be caused to companion the people who don’t believe-in/obey God, there in hardship/suffering which has no ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:2:
- Uma: “You already know the teaching that we already announced to you with the power of the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You know (that) our (excl.) teaching to you was from the authority of our (incl.) Leader Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You know what we commanded you which comes from our Lord Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) have something else to tell you brothers. You admittedly know what we (excl.) instructed you previously on-account-of the authority the Lord Jesus gave us concerning the way-of-life that pleases/satisfies God. And it can-be-seen that you properly understood it, because that (slight remonstrance) is admittedly what you are following. But we (excl.) nonetheless advise you on-account-of our (excl.) authority from the Lord Jesus: kindly (strong request) add further to that aforementioned good behavior of yours.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For probably you haven’t yet forgotten those things we (excl.) taught you, which came wholly from the Lord Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You know that these words I taught you are the words which the Lord Jesus commanded.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 13:3:
- Noongar: “No, truly! But I tell you if you do not turn away, and leave your sinning, you will all die like them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Not thus! I say to you: if you do not repent from your sins, you definitely will also all be punished.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “No! But I tell you, if you do not regret and leave your sins, you all will also die.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That’s not it at all! Because I tell you that if you do not give up your wicked deeds, you all will die also, just like them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But it is not true. I tell you, if you don’t repent of your sins, your punishment will be the same as their punishment, because you will all be lost.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It really isn’t like that at all. For as long as you don’t drop/give-up your sins, you will all alike be wiped out!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:18:
- Uma: “So because of that, relatives, comfort one another with these words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore tell these words one to the other so that your livers will be encouraged.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “So these things which I am saying, you should use to encourage each other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This then is what we should remind our companions of to comfort them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why you are to remind one another of this teaching so that the mind/inner-being of one another can be made happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now, with these words I tell you, encourage each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 13:19:
- Noongar: “It is like this. A man took one tiny seed and planted the seed in the ground. The seed grew and became a tree, and birds could build their nests in the branches.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “A person took a mustard-green seed, he went to plant it in his garden. That seed grew bigger and bigger, until it become a tree, and birds made their nests in its branches.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The ruling of God over his people,’ said Isa, ‘is figuratively like one kind of very small seed that a person plants in his garden. It sprouts and becomes a tree. And the birds make their nests on it’s branches.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The increase of those whom God rules over is like a plant which has a very small seed. A person plants this in the field and when it sprouts, it becomes large and it becomes as big as a tree, and the birds light in it and they build their nests in its branches.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It can be compared to a small mustard seed which a person planted in his field. It grew until its size was like a tree and birds were able to nest in its branches.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s like a mustasa’ seed which was planted by a person in his garden. Well, it grew till it became a tree. Without anything else, its branches were then nested in by the birds.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:16:
- Uma: “We(incl.) must be happy continually,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You should always be joyful.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Since you have become one with Jesus Christ, what God wants you to do is: always rejoice; always pray; always give thanks to God no matter what happens to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You should always be happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Be always happy,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Rejoice always.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “Constantly turn your livers good.” (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Luke 13:35:
- Noongar: “And so your Temple will be emptied. I tell you, you will not again see me before the day comes when you say, ‘God blesses him who comes in the name of the Lord’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, so that you know: the Lord God will leave-behind-for/to-you your worship house. Truly I say to you, you will no longer see me, until the time comes that you say: ‘Praise him who come carrying the name of the Lord God!”” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Look, God has rejected/turned his back on your place. And I tell you that you will really not see me as long as the day has not come when you say, ‘We (incl.) praise the one God has sent.”” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And now how lonely is their dwelling place because God has abandoned them. And I say that they will no longer see me until the time in the future when they say, ‘Praise the one who comes whom the Lord has sent.”” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore you will-be-responsible, because God will abandon you. I tell you that you will not again see me until the future day when you will say, ‘May this coming one whom God has sent be praised/honored.”” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, since they are saying-no-to this grace/mercy of his, God will now just leave that city of theirs to be destroyed, including that Templo. For this which I will say really is true, that after I have left this world, they won’t see me any more until the day has come when they will say, ‘He is praiseworthy who was sent by God.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)