complete verse (John 7:26)

Following are a number of back-translations of John 7:26:

  • Uma: “Yet here he is teaching without anxiety, and no-one is accosting him. Perhaps our leaders know that He is the Redeemer King?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Look,’ they said, ‘here he is talking openly but the leaders do not oppose him. Do they believe now that he is the Almasi?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Just look, he is still teaching many people. Perhaps it is really true that our elders know that he is the prophesied one that God has chosen to rule. Because why is it that they do not stop him!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There he is speaking in front of the many-people, and our leaders emphatically keep-quiet. Have they perhaps decided that he is the Messiah?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Today, here he is, teaching the people, but there’s nothing they’re saying in opposition to him. Maybe our leaders recognize/know he is the one meant by that Cristo who was promised by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Well, here he is, he is speaking to the people and nothing is said. Do the authorities believe that this man is the Christ then?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 4:5)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:5:

  • Uma: “But the time will arrive when those people must answer the questions of God about those evil deeds. For God is ready to judge [lit., sit] the cases of all people, whether those who are still living or those who are already dead.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But one day they will certainly stand in front/in the presence of God to be judged, and God will ask each one of them about their doings here on earth. God will judge the living and the dead.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In the future when they are brought before God, He will ask them why they did evil. He is ready to investigate the activities of those who have died and those who are still alive.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But they will have to face Cristo in order to tell him what they have done, because he is ready to judge all people who are alive and so also the dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the truth is, they will answer to God for this. For he is really ready to subject all people to judgment, whether still alive or already dead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These will be judged by God. Because God has determined to judge those who are alive and also those who have died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:42)

Following are a number of back-translations of John 7:42:

  • Uma: “In the Holy Book it is written: The Redeemer King is a descendant of King Daud, and will appear from Betlehem town, the birth town of Daud.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The holy-book says hep that the Almasi is a descendant of King Da’ud and he should be born in the village of Betlehem for that is the place of King Da’ud.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because there is a written word of God which says that the king whom God chose, he will be the descendant of the long ago King David, and he will be born, it is said, in the village of Bethlehem which was also the village long ago of King David.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because what God caused-to-be-written says that the Messiah will be reportedly descended from King David and he will reportedly be born in Betlehem the town of David.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For isn’t it indeed contained in our handed-down writings which are the Word of God, saying, ‘This Cristo, where he will come out from is the descendants of David, and where he will come from is Betlehem which is the town of David.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It says in the Holy Book that the Christ is the descendant of King David. And he is a native of Bethlehem where David was from.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 5:2)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:2:

  • Uma: “I request that you take good care of the believers of God that are your flock [lit., your tended-ones]. For they are like the sheep that you tend that God has ordered to you to tend. Care for them with light hearts [i.e., willingly, not reluctantly] according to / following the desire of God, don’t do it just because you are forced. Help them from your own free will / sincerity [lit., from the whiteness of your hearts], don’t just think about salary.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is what I want to say to you: care very well for the trusters in Isa Almasi that God has entrusted to you. They are figuratively-speaking sheep and you are figuratively-speaking people who care for the sheep. Therefore you should be happy to care-for/look-after them, because this is God’s wish/will, and don’t have to be forced. Care for them not because you aim-for/aspire to wages but because you really want to work for them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What I am asking you is: carefully care for the believers whom God has entrusted to you. They are like His sheep. You are the one who leads them not as if you are being forced to, but rather it must come from your shiny breath for that is what God wants. It is necessary that the reason that you care for them is not just because they pay you, rather because you want to help them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These are what I will instruct you. Carefully take-care-of the believers in your location, because they are like God’s sheep whom he has entrusted to you. You should be happy to take-care-of them without being forced, because that is what God wants. Neither are you to do your work because of your being-greedy-for mere money, but rather because of your love/desire to serve God and your companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is what I want to say to you, I urge you, take good care of those who have submitted to God whom he has committed to you. They are like his sheep, you being the shepherd. Give oversight with your mind/inner-being happy, not just being forced. Because that really pleases God. Attend-to/face your job/responsibility really well, with no motive of wanting-to-get-money, but rather with happy service.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, men, take care of the people whom God has gathered there where you live. Don’t care for them because you are forced to, but because it is a pleasure to care for them. And don’t do the work of God because you want money, rather care for the people because it is what you want to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:5)

Following are a number of back-translations of John 8:5:

  • Uma: “In the Law of Musa, there is a command that says: a woman who acts like that must be stoned until she is dead. So, you (sing.), what is your (sing.) judgment?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, in the law that Musa left with us (incl.), the judgment of women like this one is, they should be thrown on with stones until they die. Na, as for you, what do you say?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And according to Moses’ law to us long ago, she must be killed by throwing stones at her. And what is your judgment on this?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Moses’ law says that a woman like this must be stoned until she dies. Now as for you (sing.), what do you (sing.) say?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, since it was commanded by Moises in the laws to stone with rocks till they die those who do like she here has done, well now, what do you say?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In the law Moses wrote it says a woman like this is to be killed by stoning. How about you, what do you say about this matter?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Peter 1:4)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:4:

  • Uma: “From the bigness of his life and the goodness of his heart, he gave us blessings that are so very good [lit., that are no kidding their goodness], and very big that he had promised to us. His purpose in giving you those blessings is so that you can take-after [i.e., imitate] God’s character, and not any longer follow evil desires. Those evil desires destroy the lives of people who do not know God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because-of/through the power of God he has given to us (incl.) what he had promised us (incl.), his very good and valuable promises. Because of these his promises we (incl.) ought no longer to indulge the greedy-desires of the world which can destroy us (incl.), and our (incl.) customs can now resemble God’s customs.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is His fulfillment of His promise that He would bless us with very great and precious things. The reason He promised this is so that our behaviour might imitate the behaviour of God and that we might avoid here on the earth fulfilling our evil desires, for these can destroy us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of this greatness and goodness of his, there is that which he has given to us who have escaped/evaded the destruction of body and mind that results from the evil desires of people in this world. What he has given us, it is the very-valuable and very-important (things) that he has promised so that through these, we will join-in-experiencing his godhood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Through these, this glory and supernatural-power of his, he gave us some very-far-from-ordinary promises, so that our nature/ways can-become-like his nature/ways which are really good. For we have escaped-the-clutches of our slavery to indulging the evil desires we grew-up-with/were-born-to, which is what leads a person to a lifestyle which will be destroyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore supremely wonderful is the word that is promised about what is to be given to us. Now it comes to us that we will live as God lives. No more will we want to do the evil that is here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:21)

Following are a number of back-translations of John 8:21:

  • Uma: “Yesus also said to the Yahudi rulers: ‘I will go and you will look for me, but you will die still with your sins. Where I am going you cannot go.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa repeated what he had said to the people, he said, ‘I am leaving soon. You will look for me but you will not find me. You will simply die carrying your sin. (Meaning, not having the sins forgiven.) You cannot go where I am going.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again to the leaders of the Jews, he said, ‘I am leaving you and you will look for me, but you will just die without your sins being forgiven, and where I am able to go, you will not be able to follow.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus again said to them, ‘In-the-future I will leave you and then you will search-and-search-for me. But you will not be able-to-go to where-I-am-going, because you will die with your sins not forgiven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said again to the people, ‘I really will leave. You will search and search for me, but you will just die with your sins not forgiven. You really won’t be able to go there to where I will go.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus again spoke to the people and said, ‘I am going and you will hunt for me. You will die and your sins will not have been atoned for. But where I am going you will not be able to follow me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Peter 1:20)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:20:

  • Uma: “But more important that all else, you must remember this: what those prophets wrote, we may/can not explain-the-meaning-of according to our own desire.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But remember what I am saying here because it is very important, that there is no person who can simply by himself explain what was caused by God to be written in the holy-book.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it’s very necessary that you understand that no one can explain properly the teaching written by the prophets of God long ago if the Holy Spirit has not caused him to understand it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Remember/Think-about this, because it’s extremely important: nothing has been prophesied which God caused-to-be-written which the prophet said of-his-own-accord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Above all, you must really comprehend that there is really nothing at all of what was written by those prophets which has its origin in human perception/understanding.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is necessary that you know that the word written by the prophets of God in the Holy Book are not the prophets’ own thoughts which were written down.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)