complete verse (2 Thessalonians 3:6)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:6:

  • Uma: “Relatives, with the power that is given to us by the Lord Yesus Kristus, we command you: don’t gather together with your one-faith relatives who are lazy and who do not to follow the rules that you received from us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then my brothers, because of our (excl.) authority from our (incl.) Leader Isa Almasi we (excl.) have a command for you: don’t go-along/associate with those of your fellow followers of Isa that don’t want to work and don’t follow our (excl.) teaching to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, because of the authority of the name of our Lord Jesus Christ which is given to us, we have some commands for you. They are: don’t go around with lazy believers who will not follow what we have taught you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Here is what we (excl.) command/instruct you brothers on-account-of our (excl.) authority from the Lord Jesu Cristo. Don’t associate-with your companions who believe who are (too) lazy to work who don’t obey/fulfill what we (excl.) commanded you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Continuing, siblings in believing, this is what we (excl.) are instructing you in the name of the Lord Jesu-Cristo. Don’t fellowship with people who are lazy and don’t live in harmony with what we (excl.) taught you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, brothers, our Lord Jesus Christ gave us authority to speak the word I will say here. Concerning our brothers who do not want to work and do not follow the word I taught to you, do not walk with them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 15:12)

Following are a number of back-translations of Luke 15:12:

  • Noongar: “The young son said to him, β€˜Father, give me now my share of the property!’ So his father shared his property among his two sons.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “One said to his father: ‘Dad, give me ahead-of-time my portion of your (sing.) goods.’ So, he really divided his goods to his two children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One day the younger one said to his father, ‘Father, divide now your wealth and give me my share.’ So it was like that, the person divided his wealth between his two children.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the younger said to his father, ‘Father, give me my share of all of our (incl.) possessions.’ And that was that, and the father divided up his possessions among these two sons.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The younger-one said, ‘Father, I will please get my inheritance.’ So then their father divided-up the inheritance of the brothers (lit. their inheritance who were brothers).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The younger one spoke, saying, ‘Father, please give me my share now of the inheritance.’ Well, without anything further, their father truly did divide his belongings/assets.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Timothy 1:4)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:4:

  • Uma: “Forbid/Stop them so that they no longer continually think about false/lying stories and genealogies [lit., accounts of family-relations] that have no end. For people who continually think about those stories and accounts just continually argue, they do not follow God’s intention/purpose that we know from our faith in him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Command them to stop telling the stories (fictitious) simply made by men. And they also ought to stop always telling stories about the names of the many generations of their ancestors. Because of those stories the result will be they will only argue. That will not be-able-to-help them so that they can obey/follow the will of God. But that is what is able to help them, their trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and they must stop studying mistaken histories and long histories of the ancestors of people. For if this is what they are studying, they will just argue about what is right. It is not possible that by means of this we can know what God causes us to understand by means of faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Command (them) also that they not always be thinking about the tales of people long ago and the very-long lists of names of ancestors, because (things) like those are only a cause-of-people’s -quarrelling. They contribute-no -help toward the fulfilling of God’s plan, because our knowing and following God’s plan, it is through our faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And tell them not to be always bothering/busy with those stories of theirs which have no truth and those thousands of listed-names of ancestors and their descendants which fascinate them. That is just where they get conflicts, not at all where they can get what can help them in their serving the Lord. Really only our belief and trust in the Lord is where this which can help can be gotten.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Tell them that they no longer teach just stories. Because now there isn’t an end to their teaching about what the ancient people did long ago. But these words only have arguments accompanying them, nothing good comes from them. Concerning the good teaching which accompanies our faith, that is what God wants that we teach the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 15:28)

Following are a number of back-translations of Luke 15:28:

  • Noongar: “‘The first brother became very angry and he would not go inside the house. So his father came outside and begged him to go into the house.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘That first-born child was angry, he refused to enter into the house. His father went to encourage him to enter.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But he was angry and he did not want to go inside. His father came out and begged him to come inside.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then that older brother was very disgusted and he would not go up into the house. And then his father came down out of the house, and spoke softly to him, saying, ‘Come on into the house, son.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Then the older-sibling was angry and he refused to enter. So their father came-out to plead-with-him in inviting him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that older brother heard, he got angry. He no longer continued on to the house. Without anything further, his father met him to placate him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Timothy 1:20)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:20:

  • Uma: “Two whose faith is wrecked are Himeneus and Aleksander. Those two I hand over to the power/authority of the King of Evil-ones in order that he punish them, in order that they no longer belittle God with their evil teaching.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Like that are Himunus and Iskandal and some others also. I have abandoned them to be carried/influenced by the leader of demons so that they learn a lesson that they should not speak-evil-against God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Among these are Hymenaeus and Alexander. I have turned them over to Satan so that they might be taught that they cannot speak in rejection against God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Two of them, (they) are Himeneus and Alexander whom I have turned-over to Satanas so that they will learn-thereby not to speak-evil-about God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I mean by that, ones like Himeneo and Alejandro whom I have punished. My punishment of them is, it’s like I have returned them to the controlling of Satanas, so that hopefully, through what they will experience, they’ll just be taught that they are indeed not to stand up for those wrong teachings which are like insulting God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This is what was done by Hymenaeus and Alexander. These two men I delivered to the devil so that they would realize what they are doing. Because it is not good to speak evil of God in their talking.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 16:12)

Following are a number of back-translations of Luke 16:12:

  • Noongar: “And if you are not faithful with other people’s things, then who will give you what you should have?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “If our taking care of the goods that are entrusted to us in this world is not good, who will give us goods to become our own in heaven?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And if you cannot be trusted to hold/rule wealth which is not your own, you will not be given which is your own.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if you cannot be trusted to take care of the possessions of someone else, you will not be given true possessions in Heaven.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If moreover you are not trustworthy to hold the possessions of others, is it indeed-the-case (RQ implying of course not) that you (sing.) will also be given possessions that you-will-own (sing.)?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, since God is the owner of all your means here, therefore if you can’t be trusted with what he as-it-were gives you reponsibility for here, how will wealth in heaven be caused to be your own?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Timothy 3:1)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:1:

  • Uma: “Very true are the words that say like this: a person who wants to be a religion leader desires good work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This saying is true that if a person wants to be named/titled the leader of the ones trusting in Isa Almasi this ambition of his is good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “How true the saying is which says, ‘The man who wants to be the one to lead the believers, that work which he wants is very good.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What they say is indeed true that the one who wants to become a leader of the believers, it’s a valuable work that he wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This talk/saying is true, that whoever wants to be in charge of believers, he’s going-after/calling-for a really good and important/high responsibility/job.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This word that I am going to speak is true. The person who wants the position of leading in speaking the word at the church wants to do a work that is very good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 16:28)

Following are a number of back-translations of Luke 16:28:

  • Noongar: “There I have five brothers. You let Lazarus go to tell them so they don’t also come to this place of pain.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because I still have five relatives. Order Lazarus to warn them so that they do not come here to this place of suffering.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “for I have there five brothers. Tell Lasarus to instruct them that they should change their behavior so that they will not come here to this place for suffering pain.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because I have four younger brothers. And it’s necessary that they know beforehand, so that they should not come to this place of those who are tormented.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so that he will advise/admonish my five siblings who are there so that they will not also come here to the place of excessive suffering.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For (he will) warn my five siblings there, so that they won’t get to come here to this place of hardship/suffering.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)