Following are a number of back-translations of Mark 6:35:

• Uma: “When the sun was about to set, his disciples came to him, they said to him: ‘Teacher, it is uninhabited hereabouts, and the sun is about to set.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When it was afternoon already, his disciples went to him and they said, ‘This is a place hep were people don’t come to often and-what’s-more it is already late afternoon.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “When evening came, his disciples came to him and they said, ‘It’s late evening and there are no villages here near us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When it was late-afternoon, his disciples went to him and they said, ‘Here it is already late-afternoon and it is isolated here.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When it was late afternoon, Jesus’ disciples came up to him. They said, ‘Excuse please, this is a wilderness place and look here, it won’t be long now till the sun sets.” (Source: Tagbanwa Back Translation)