Following are a number of back-translations of Mark 6:25:

• Uma: “She returned to the King and immediately said: ‘I request the head of Yohanes the Baptizer now, put on this tray.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Immediately the girl went in again hurriedly going to the king to ask, she said, ‘Sir, this is what I ask. Give me without-delay the head of Yahiya who bathed the people placed on a tray.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then the girl quickly went in again and spoke to King Herod, she said, ‘What I am asking for right now is give me the head of John the Baptist placed on a plate.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then the young-lady hurried to return to King Herod and said to him, ‘I want you (sing.) to have-brought here immediately the head of Juan the Baptizer placed on a plate.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “The girl hurried to enter that place where the king was. She said, ‘What I really want you to give me right now is a plate on which is placed the head of Juan who baptizes.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)