Following are a number of back-translations of Mark 5:15:
- Uma: “When they came to Yesus, what should they see but the possessed person sitting quietly, he was clothed, and his heart was clear [i.e., rational, wise]. Seeing that, they became afraid.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they came there to Isa, they saw the man who had been possessed by the many demons. He sat there clothed and already sound/good in his mind. Then they were afraid.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they arrived, they saw the man who had been afflicted by the thousands of demons. They saw that he had on clothes and his thinking was good again. And because of this, they were very amazed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they arrived where plural Jesus were, they found the man whom the many-spirits had left, sitting clothed and with his mind made-good. And they all became-afraid.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On their arrival, they approached Jesus. They saw that that person who had been possessed by an evil spirit was now sitting down. He was clothed and his mind was alert. That crowd was reached by fear and they were very amazed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
