Following are a number of back-translations of Matthew 16:2:

• Uma: “Yesus said to them: ‘If it is almost sunset and the sky is reddish, you say: ‘The weather [lit., atmosphere] will be clear.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa answered them, he said, ‘When the sun sets you say, ‘It will be fine weather tomorrow, for the sky is red.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “But Jesus answered, ‘If the sun is going down and the sky is red, you say, ‘It will be good weather tomorrow.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But Jesus said, ‘When the sun is going-down and the sky is reddish, you say, ‘It’s-OK, it will be clear tomorrow.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But Jesus replied, saying, ‘When it is late afternoon, you say, ‘Oh, the weather will be good tomorrow because look at that, the sky is clear.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus said to them: ‘When it is evening you say: ‘It is going to be good weather now because there are fire clouds.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)