Following are a number of back-translations of Matthew 13:25:

• Uma: “One night while the person was asleep, an enemy of that gardener came, he sowed the garden with seeds of grass that is almost like rice in its leafing, and then left.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “One night while all people were asleep, his enemy went there and he scattered seeds of weeds on top of the seeds (lit. following) and then he left.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “One night while he was sleeping, his enemy arrived and scattered in the field the seeds of a bad plant, and he went home.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “One night when they were sleeping, his enemy went to broadcast weed seeds to mix with the rice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “One night when people were asleep, his opponent came, who scattered-seed of a poisonous weed there in that field which had been planted with wheat.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But while all the people slept, the enemy of the owner of the field entered the wheat field at night. He planted seeds which appear like wheat. Then he left.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)