Following are a number of back-translations of Matthew 11:13:

• Uma: “From the prophets long ago until Yohanes at this time, all the prophets and the Law of Musa foretold what must happen.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The prophets and the law of Musa tell about the ruling of God until the arrival of Yahiya.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “For the ruling of God was prophesied long ago by all the inspired ones of God, and it was prophesied also by Moses for we can see it in the law which he left behind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Because what the prophets wrote and Moses’ law, they all foretold God’s ruling, then Juan arrived to begin to fulfill what they had foretold.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Because the prophets of long ago and the laws which came from God really tell about his kingdom until there now was this Juan.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Before John lived, that which the spokesmen for God spoke before and also the words written in the law, all spoke that there would come the day when God rules here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)