Following are a number of back-translations of Matthew 8:4:
- Uma: “After that, Yesus also said to him: ‘Don’t tell anyone what happened here. First go and show yourself to the priest so that he sees that you (sing.) are well, and carry your (sing.) worship-gift like is written in the Law of Musa, so that it is straight/clear to all people that you (sing.) are indeed well.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said to him, ‘Listen, do not tell anybody. But go and show your body/yourself to the priest (imam) and sacrifice as Musa commanded to make it a sign to the people that you are really healed now.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to him, ‘Listen, Friend, don’t you tell it to anyone. But rather go now to the sacrificer appointed by God so that he can see that you are cured; and offer the sacrifice that Moses commanded long ago to lepers, so that all might know that it is true that you are cured.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus commanded him, ‘Don’t be relating this to even one person but rather go show-yourself to the priest so he will see that your (sing.) disease has been removed. Then give to him what Moses commanded that you (pl.) offer to God so the people will thereby-know that truly you (sing.) have become-good/clean.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus said, ‘Now please don’t tell anyone, but on the contrary go at once to the priest, and have him examine you. And then give the thank-offering, according to what Moises commanded, which is like a testimony to people that you are now well.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus then said to this man: ‘Now do not tell anyone what I have done to you. First go to where the priest is. He will see that you have been healed. Then offer the sacrifice just like Moses commanded that people do when they have been healed from the rotting. Thus all the people will know that you have been healed.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)