Following are a number of back-translations of Matthew 5:7:

• Uma: “Blessed are the people who are loving to others, for God also will love them.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘Better off are the people who pity/have mercy on their companions, because they will be pitied/shown mercy by God.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Far better off are those who are merciful to their companions because God will be merciful to them in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Fortunate are the people who are characteristically-merciful, because God will also have-mercy-on them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “(The people) can be happy who are merciful/generous, because they will be shown-mercy/generosity by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The good fortune will be met by the people who do the favor of helping their fellowmen. Because these are the people for whom God will do the favor of helping them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)