Following are a number of back-translations of Matthew 2:19:

• Uma: “While Yusuf, Maria and Yesus were in Mesir, King Herodes died. After that, the angel of the Lord also/again appeared to Yusuf in his dream.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then, after Herod had died an angel of God appeared again to Yusup in his dream there in the land of Misil. The angel said,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Now when Herod had already died, a messenger of the Lord again caused Joseph to dream, saying,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When Herod died, the angel of the Lord God appeared to Jose in his dream where they were in Egipto,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When Herodes was now dead, Jose who was in Egipto was again caused to dream. In his dream, suddenly/unexpectedly an angel of God came.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When Herod died, there in Egypt where Joseph was living, he dreamed in the night that an angel of God said to him:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)