Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:19:
- Kupsabiny: βAll the utensils in this Tent should be made of bronze, including all the pegs used for stretching the Tent and the compound.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βAll the utensils used in the tent, pegs of tent and pegs of courtyard must be of bronze.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βAll the things-for-use in the Place-of-Worship Tent must- all -be pure bronze including all the pegs to-support the Tent and the curtains of the courtyard.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: βAnd you (pl.) must take only bras and so use it for all the work-things of my shelter. And also, make small bras fasteners (lit. holders) for holding the ropes of the shelter, and so later you will pound them into the ground.ββ (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: βAnd other things which will be present inside of Dwelling-Tent-of-God all, and nail of tent with nail of fence all, you shall forge it with metal red.Β»β (Source: Opo Back Translation)
- English: βAll the things that are not made of gold that are to be used inside the Sacred Tent and in the courtyard, and all the tent pegs to support the Sacred Tent and the curtains, must be made of bronze.β (Source: Translation for Translators)
