complete verse (Exodus 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 11:1:

  • Kupsabiny: “Then God told Moses that, ‘There is only one thing remaining which is painful that I will do to that ruler and the land of Egypt. And when this happens, he will chase all of you to leave that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now God said to Moses, ‘I will bring one more plague on Pharaoh and on Egypt. After that he will let you go from here. He will surely drive you out from here.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD had-said to Moises in-time-past, ‘I will-send one more disaster upon the king of Egipto. After that, he will- now -let you (plur.) -go. He will- even -drive- you (plur.) -out because he really wants you (plur.) to-leave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘I will cause one more plague to come about on the great chief of the Isip people together with his people. And [when] it’s done, then he will allow you (pl.) to leave this area and go. But he’s going to hasten you and so send all of you so that you go.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses «There is curse one which remains which I will send to king of Egypt and his people. Afterwards, he will release you. When he will release you, he will chase you away out from this country forever.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘I will cause one more disaster to strike the king of Egypt and all his people. After that, he will let you leave. In fact, he will expel you all.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted