Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 143:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Allow that the morning should bring words of your unchanging love,
  for I rely on You.
  Show me the path that I may walk in,
  for to You I lift my life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May each morning bring word of Your great love,
  for I have put my trust in You.
  Show me the way that I must go,
  I will pray to you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Every morning, let- me -remember your (sing.) love,
  for in you (sing.) I trust.
  Show to me the right/proper way/path/road that I am-to-pass-through,
  for in you (sing.) I pray.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “In all morning let me learn the matter of your love which does not finish,
  for I put my heart with you
  you show me the way to go,
  for I ask you by your protection.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Asubuhi unionyeshe neema yako,
  kwa maana nakutumaini wewe.
  Unifundishe njia ya kupita mimi,
  kwa maana nakutumaini wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Every morning cause me to remember that you faithfully love me, because I trust in you.
  I pray/send my prayers up to you; show me what I should do.” (Source: Translation for Translators)