Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah is the one who has done these
  and it is surprising in our eyes.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “It is the LORD who has done this.
  When we see it, it is very amazing.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD has-done this and it (is) marvelous/amazing to us.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “this thing that the LORD did,
  and it amazed us much completely.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA ndiye ambaye ameyafanya hayo,
  ya kushangaza sana kwetu kuyaona hayo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “This was done by Yahweh/Yahweh has done this,
  and it is a wonderful thing for us to see.” (Source: Translation for Translators)