Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The stone which the builders of the house rejected
  has turned to be of the corner;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The rock that the stone masons considered useless,
  became the main stone.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The stone which was-rejected by the carpenters is-the-one that has-become the foundation stone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The builders rejected the stone,
  and this stone becomes the most important in the house,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Jiwe ambalo wajenga nyumba walilikataa,
  ndio limekuwa jiwe kuu katika msingi, katika ukuta.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh’s promised/ chosen king is like the stone which the builders rejected when they were building a house,
  but that stone became the cornerstone/most important stone in the building.” (Source: Translation for Translators)