Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 108:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Awake, two stringed instrument and five stringed instrument.
  I will awake the dawn.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Wake up O lute, wake up O violin!
  I will also rouse the dawn.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-wake-up while (it) is- still -dawning,
  and I will-prepare my instruments which have strings to praise you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You wake up, string instrument!
  I will wake up the sun with my song.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Amka, ewe zeze na ewe malimba!
  Nitajihimu kukuimbia alfajiri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will arise before the sun rises,
  and I will praise you while I play my big harp and my lyre/small harp.” (Source: Translation for Translators)