Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “miracles in the land of Ham
  and his dangerous acts on the Red Sea.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “who had done such amazing work in the land of Ham
  and such awesome work at the Red Sea.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They forgot the God who saved them and had-done marvelous/amazing deeds there in Egipto, the land of the descendants of Ham, and there at the Red Sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He performed miracles in the land of Ham
  and a great work at Sea which is Red.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “matendo matukufu kwa watoto wa Hamu,
  ya kutisha katika Bahari nyekundu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They forgot about the wonderful things that he did for them in Egypt
  and the amazing/awesome things that he did for them at the Red Sea.” (Source: Translation for Translators)