Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The sun comes out and they go back to hide;
  they return to sleep at the bottom of their caves.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When the sun shines they go back
  and sleep in their caves.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “And when the sun rises they go-back to their hiding-place and there lie-down-with-legs-bent-underneath.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “When the sun appears, they go back
  go to sleep in their dens.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Jua wakati linatoka, wanaondoka,
  wanaenda kulala katika mapango yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “At dawn, they go back to their dens and lie down.” (Source: Translation for Translators)