Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“They also kill widows and guests who stay in the land;
they kill orphaned children.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“They kill widows, orphans and foreigners.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“They kill the ones-who-lost-their-spouse women/(widows), the orphans/parentless, and the foreigners.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“They continue to kill widows
and foreigners, and orphans still also.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wanawaua wajane na wageni,
wanawaua yatima.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“They murder widows and orphans
and people from other countries who think it is safe to live in our land.” (Source: Translation for Translators)
