Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:10:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The multiplicity of our days is 70,
or 80 if we have strength;
however all these years are of problems and anxiety,
they end quickly and we fly far.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“We live for seventy years,
if by strength it is possible, we might live for eighty years.
But our time is spent in trouble and calamity
because life comes quickly to an end
and we fly away.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“The length of our (excl.) lives (is) 70 years, or 80 if we (excl.) (are) strong.
But even our (excl.) best years (have) many troubles and difficulties.
(It is) surely true that in not a-long-time our (excl.) lives will-end and we (excl.) will-be-gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“Our years are seventy (70),
or eighty (80), if we are strong.
But instead these years are full of suffering and sadness,
because they will disappear soon, and we die.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Miaka ya uhai wetu iko 70,
iwapo tuko na nguvu, inakuwa 80.
Lakini katika maisha yetu tunapita katika shida na mateso,
siku zinapita mara moja, sisi tunapotea.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“People live for only 70 years;
but if they are strong, some of them live for 80 years.
But even during good years we have much pain and troubles;
our lives soon end, and we die.” (Source: Translation for Translators)
