Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 87:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Surely, about Zion they will say that,
  ‘This one and that one were born in her,
  and the One in the Highest will establish her.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Zion will be spoken of like this,
  "All people have citizenship there and [can] live there."
  and the Almighty will make it secure.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “This will- truly -be-said concerning Zion, that many people will-be-considered her native-born.
  And the Most High God himself will-be-the-one-who will-strengthen this city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Truly, people will speak about Zion say that,
  ‘This person and that person were born in Zion.’
  and God Almighty will build Zion.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kweli watu watakuja kusema, ‘Kila mtu alizaliwa katika Sayuni,
  Mungu mkuu anaulinda mji ule.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “And concerning Jerusalem, people will say ‘It is as though everyone was born there, and Almighty God will cause that city to
  remain strong/safe/secure.’” (Source: Translation for Translators)