Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You cultivated land for (that) vine.
  and it germinated and filled the land.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You made it easy for us to grow.
  Our roots became strong,
  and we spread out all over the country.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) cleared this ground/land, and the grape-vine took-root well and it spread throughout the entire land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You cut the land to be clean for the tree of wine,
  and it grew to filled the land.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uliandaa mahali pa kuota,
  mizizi ikaota, miti ikaenea katika nchi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Like people clear ground to plant a grapevine,
  you cleared out the people who were living in this land for us to live in it.
  Like the roots of a grapevine go deep down into the ground and spread,
  you enabled our ancestors to prosper and start living in towns all over this land.” (Source: Translation for Translators)