Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 79:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do not punish us because of the sins of our parents
  let your mercy come quickly to meet us,
  for we have a great need.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Do not punish us for the sins of our ancestors.
  Have mercy on us.
  We have given up all hope.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Do- not -punish us (excl.) because of the sins of our (excl.) ancestors/[lit. old-ones].
  Instead, have-mercy on us (excl.) right-away/without-delay for we (excl.) can- not -do anything.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Do not punish us because of the sins of our fathers of long time ago
  have mercy on us now,
  for our hope disappears.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Usituhukumu kwa mabaya ya babu zetu,
  utuhurumie, uje haraka,
  tumeishiwa nguvu kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not punish us because of the sins that our ancestors committed!
  Be merciful to us now/quickly, because we are very discouraged.” (Source: Translation for Translators)