Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:65:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then the Lord became like he was waking up from sleep,
  like a powerful person who shouts because of wine.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Then the LORD got up as from sleep.
  Like a man gets up having been drunk with wine.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Then it seems that the Lord woke-up;
  he (was) like a strong person/man who became-strong because-of/due-to wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Then the Lord woke up as if he woke up from sleep,
  he stays like a person who wakes up from drunkenness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mwishoni Bwana akawa,
  kama vile mtu ambaye ameamka usingizini,
  akawa kama vile mtu shujaa,
  ambaye anapiga kelele kama amekunywa pombe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Later, it was as though the Lord awoke from sleeping;
  he was like a strong man who became stimulated/felt that he was strong by (OR, became sober after) drinking a lot of wine.” (Source: Translation for Translators)