Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:37:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Their hearts were not settled on Him,
  they were not faithful to his agreement.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Still, their hearts neither followed God,
  nor were they concerned with the covenant God had made with them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They (were) not -loyal to him;
  they (were) not -faithful to their covenant with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They did not continue putting their hearts in him,
  and they did not keep his covenant.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mioyo yao haikujishikiria popote,
  hawakuliheshimu agano lake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They were not loyal to him;
  they disregarded/ignored the agreement that he had made with them.” (Source: Translation for Translators)