Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He brought out rivers from the cracks of the stones
  and the water flowed like rivers.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Bringing water from the rock
  He caused a flood to come like a river.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He caused- water -to-flow from a rock and the water flowed like a river.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “he made rivers from the broken rock,
  and water flowed like rivers.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akafanya chemchemi za maji kutoka katika mwamba,
  maji yakatoka kama vile mito.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He caused a stream of water to flow from the rock;
  the water flowed like a river.” (Source: Translation for Translators)