Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your path passed on the lake,
  your path passed on the strong water,
  even the stamps of your feet were not seen.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You divided the sea and made a road.
  But there was no sign of Your path anywhere.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You crossed the sea that has great waves,
  but you can- not -be-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your way was in the sea,
  your way which crosses very large sea,
  but instead no one sees your feet
  where you are walking.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Njia yako ilipita katika bahari,
  ilipita katika maji mengi sana,
  lakini nyayo zako hazikuonekana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Then you walked through the sea
  on a path that you made through the deep water,
  but your footprints could not be seen.” (Source: Translation for Translators)