Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Water saw you God,
  water saw you and feared;
  a deep lake fainted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Seeing you, even the ocean trembled, O God.
  Even the deep oceans trembled from their depths.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “At that occasion the waters, O God, were like a person/man when seeing you (sing.) (he) became-afraid and trembled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, the water saw you,
  and they shook much,
  the water shook very much in a deep place.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, maji yalikuona,
  maji yalikuona, yalikukimbia,
  katika bahari katika kina kirefu palitetemeka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “It was as though the waters of the Red Sea saw you and became very afraid,
  and even the deepest part of the water shook.” (Source: Translation for Translators)