Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Why are you returning your right hand?
  Release it from your chest and destroy them!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Why have you tied your hands?
  Untie your hands and destroy them!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Why have- you (sing.) still not -punished them?
  (It is) like you (sing.) just hid your (sing.) hands.
  Destroy them now!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Why do you reject to help us with your right hand?
  Why do you not beating them with your hand?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mbona hutusaidii?
  Mbona huunyoshi mkono wako?
  Wokovu wa Mungu upo kutoka zamani” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Why do you refuse to help us?
  Why do you keep your hand inside your cloak instead of using it to destroy our enemies?” (Source: Translation for Translators)