Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You know my foolishness, You God,
  my guilt is not hidden to You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, You know what a fool I am.
  My sins have not been hidden from You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) know, O God, my foolishness;
  my sins are- not -hidden from you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, you know that I am foolish,
  I become grieved by my sin which is not hidden from you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, unaujua upumbavu wangu,
  dhambi zangu hazijajificha kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “O God, you see the sins that I have committed/ my sins are not hidden from you.
  You know that I have foolishly disobeyed your laws.” (Source: Translation for Translators)