Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 63:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
βI saw you in your separated place
and I looked at your powers and your glory.β (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
βI have seen You in the holy place.
I have also seen Your power and glory.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
βI have- really -seen your (sing.) power and honor/exaltation in your (sing.) temple.β (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
βI saw you in the House of God,
and I saw your power and your glory.β (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
βNimekuona katika makao yako patakatifu,
na kuziona nguvu zako na utukufu wako.β (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
βSo, I want to see you in your temple;
I want to see that you are great and glorious.β (Source: Translation for Translators)
