Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 63:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You God, you are my God,
  with honesty of heart I seek you;
  my life has thirst seeking for You,
  my body is desiring you,
  in a dry and tiresome land
  where there is no water.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, You are my God.
  I keep searching for You from my innermost heart.
  Without you my heart is thirsty,
  like ground which is dry and gloomy and has no water.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, you (sing.) (are) my God.
  I am-searching-for [intensifier] you (sing.).
  My whole life thirsts for you (sing.),
  seems-like that I (am) in a dry land which has-no water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, you are my God,
  I need you very much,
  my spirit need you much, like I seek water,
  my body desire you much,
  in a dry land
  where there is no water.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, wewe ambaye Mungu wangu,
  moyo wangu unakutamani wewe,
  kama vile mtu mwenye kiu,
  ambaye yuko katika nchi kavu isiyo na maji yoyote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, you are the God whom I worship.
  I greatly desire to be with you
  like a person in a dry hot desert greatly desires some cool water.” (Source: Translation for Translators)