Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 60:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You have shaken the world and you have torn it,
fix its cracks for they are shaking a lot.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“You have shaken our earth,
Our earth has been split.
Now fill them in [seal the cracks],
For now it is also trembling.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“You (sing.) have-shaken and caused-to-crack/split-open the land/fields of Israel,
but now I am-pleading to you (sing.) to mend/[lit. heal] this for this/it is-about-to fall-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“You made the world to tremble you crack it to be wide.
Please you heal its wounds because it trembles.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Umeifanya nchi kutetemeka, umeipasua.
Basi sasa uitengeneze, kwa maana inatikisika.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“When we were defeated, it was as though there was a big earthquake in our land that caused the ground to split open.
So now, just as only you can cause the cracks in the land to disappear,
help our army to be strong again,
because it is as though our country is
falling apart/being destroyed.” (Source: Translation for Translators)
