Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 57:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
βI am shouting out to God the One in the Highest,
to God who fulfils his will on me.β (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
βI will pray to God Most High.
He will fulfill everything for me.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
βI call on you (sing.), Most High God,
to you (sing.) who fulfills your (sing.) purpose for me.β (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
βI am calling the Almighty God,
to God who give me every plan that he wants for me.β (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
βNamlilia Mungu mkuu,
Mungu ambaye ananitetea.β (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
βGod, you who are greater than all other gods,
I cry out to you, the one who enables me to do all that you desire.β (Source: Translation for Translators)
