Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 57:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do me mercy, You God do me mercy,
  for in You my life takes refuge.
  I will take refuge in the shadow of your wings
  until destruction is gone.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “have mercy on me, O God!
  have mercy on me!
  I have come to your refuge.
  Until this trouble moves away
  I will be taking refuge
  in the shadow of your wing.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, have-mercy on me, for in you (sing.) I ask-for protection
  like newly-hatched-chick birds hiding under the wings of their mother.
  I will-ask-for protection from you (sing.) until the disasters/dangers have-passed-away/[lit. finished/done].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, have mercy on me, have mercy,
  because my spirit is hiding from you.
  I will be hiding on shade of your wing,
  until bad matter is finished.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, unihurumie, unihurumie mimi,
  nakimbilia kwako kujificha.
  Katika kivuli cha mabawa yako ndimo nitaponea,
  kufikia ambapo mangamizo yamepita.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, be merciful to me!
  Act mercifully toward me because I come to you to protect me.
  I ask you to protect me like little birds are protected under their mother’s wings until the storm/danger is ended.” (Source: Translation for Translators)