Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do me mercy, You God,
  according to your unchanging love;
  according to your great mercy
  erase my iniquities.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God have mercy on me!
  For You are the one who is always merciful.
  Wipe out my sin!
  For You are the one who loves without ceasing.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Have-mercy on me, O God, according-to your (sing.) love.
  Erase my sins according-to your (sing.) great concern for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, you have mercy on me
  because of your everlasting love,
  because of your great goodness,
  forgive my sin.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, unihurumie,
  kufuatana na neema yako.
  Uondoe dhambi zangu,
  kufuatana na wingi wa huruma yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “O God, be merciful to me,
  because you love me faithfully;
  because you are very merciful,
  erase the record of the ways that I disobeyed you!” (Source: Translation for Translators)