Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But to the wicked, God says that,
  ‘What power do you have that you say my commandments
  or to take my covenant on your lips?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “To the wicked, however, God says,
  "What right do you have to proclaim my commands?
  Why do you pretend to obey my covenant?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But to the wicked this is what God says,
  ‘You (plur.) have-no right to mention my commands and agreement.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But, God tells the bad person saying that,
  ‘Why are you just talking about my commands,
  why are telling my covenant?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini Mungu anamwambia mbaya, anasema,
  ‘Kwa nini unazisema sema sheria zangu?
  Kwa nini unasema sema ya agano langu?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But I say this to the wicked people:
  Why do you/It does not benefit you at all to recite my commandments
  or talk about the agreement that I made with you,” (Source: Translation for Translators)