Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 48:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “they saw that city and they were greatly surprised;
  they fled with great fear.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But when they saw it [the mountain] they were amazed.
  They were terrified and ran away.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “but when- they -saw this, they were-astonished/amazed and fled with fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “they saw the Mountain of Zion, and they were amazed very much,
  they came and ran in fear.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini wakati wameuona wakaogopa,
  wakashikwa na hofu,
  wakatembea na wakakimbia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “but when they saw it, they were amazed; they became terrified, and ran away.” (Source: Translation for Translators)