Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 46:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “This is why we will not be afraid even if the earth is moved,
  even if the mountains fall into the middle of the sea,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “So even if the earth trembles
  and even if the mountains fall into the sea
  we will not fear.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Therefore we (incl.) will- not -be-afraid even-if the ground will-shake/quake and the mountains will-landslide and fall into the depths of the sea,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Therefore, we will not fear, even if the land is shaking down,
  and the mountains fall into the big sea,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndio maana hatutaogopa kitu chochote,
  hata kama nchi inatetemeka,
  na milima inangukia katika bahari,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So, even if the earth shakes, we will not be afraid.
  Even if the mountains fall into the middle of the sea,” (Source: Translation for Translators)