Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Nevertheless because of You we meet with death all day,
  we are like sheep deserving to be killed.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But for Your sake we are having to die every day.
  We are dealt with like sheep brought to be slaughtered.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But because of our (excl.) faith/believing in you (sing.), we (excl.) (are) always in-danger of death.
  We (excl.) (are) like sheep to-be-slaughtered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Because we follow your way, everyday someone looks for a way to kill us. They look at us like someone looking at a sheep which they are close to killing.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “But for your sake, we meet with death always,
  we are staying like sheep who are just going to be slaughter.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini siku zote tunauawa,
  kwa sababu tunakutumikia wewe.
  Sisi tunatendewa vibaya,
  kama kama vile kondoo wa kuchinjwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But it is because we belong to you, that our enemies are constantly killing us.
  They act toward us as though we were only sheep to be slaughtered.” (Source: Translation for Translators)