Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:21:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “would our God not have known these,
  since He knows secrets of the heart?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “God would surely know it.
  Because He knows the inner thoughts of each heart.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “would- you (sing.) -have- not -known this, since you (sing.) know the secrets in the mind/thinking of a person/man?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “surely you will know about that, because you already know clearly all the hidden things in our hearts.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “would not God have found that matter,
  because he knows the thought which is hidden in our hearts?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “ee Mungu, ingekuwa unaelewa hayo,
  kwa sababu wewe unayajua ya sirini ya katika moyo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “you certainly would have known that, because you know even what we secretly think.” (Source: Translation for Translators)