Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 41:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “In my perfection You keep me
  and make me stand before you forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have helped me,
  for I am one who has no guilt.
  You have put me in Your presence forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Because I do- not -do any bad/evil, you (sing.) take-care-of my life without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “You help me to be steadfast, because I always do what is right. Therefore you allow me to live with you forever.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “In my goodness, you take care of me
  and you allow me to stay where you are forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini wewe umenisaidia kwa sababu niko mnyofu,
  umeniweka mbele yako milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will know that it is because I have done what is right that you have helped me,
  and I will know that you will let me be with you forever.” (Source: Translation for Translators)