Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 36:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Look how evildoers have lied down after falling,
  throw them down, so they cannot be able to rise again.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Look! They have fallen.
  Now they have fallen, never to rise again.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Those wicked men will- surely/[intensifier] -be-destroyed and will- no-longer -be-able-to-rise-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “So, the people who do evil, they fall down, they fall down unable to get up again.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I see bad people when they fall down,
  they never get up again!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Tazama ambavyo wameanguka watenda mabaya,
  wameangushwa chini, hawawezi kusimama.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Look where evil people have fallen on the ground, defeated;
  they were thrown down, and they will never rise again.” (Source: Translation for Translators)