Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I wandered around and mourned funeral,
  mourning him as my companion or my relative.
  I bowed my head heartbrokenly
  being like I am mourning my mother.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I prayed for them as [I would] for friends or brothers,
  As I would mourn for my own mother,
  I mourned for them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I would-walk-around/[lit. walk-and-walk] mourning
  the same as-if I was-mourning for my sibling/(brother) or friend.
  I bowed-my-head mourning for them
  like the mourning of a man for his mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I treated them like friends or my brothers. I came out like a person who mourns the death of his mother.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I went and cried,
  I stay as I am crying for my friend or brother.
  I bowed my head in sadness,
  I stay as if I am crying for my mother.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nilikuwa kama namlilia sana rafiki,
  au ndugu yangu.
  Nilikuwa nakwenda huko na huko kwa huzuni,
  kama nimefiwa na mama yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I mourned and bowed my head as I prayed as though it was a friend or my mother for whom I was grieving.” (Source: Translation for Translators)